domingo, 20 de abril de 2014

ECHO AND NARCISSUS - II

ECHO AND NARCISSUS
Adapted from the retelling by Elsie Finnimore Buckley

Second Story
A face like a peach hides a heart hard as steel:
no passion for others this youth seems to feel...

Now, it chanced one day that the young Narcissus strayed away from his companions in the hunt, and when he tried to find them he only wandered further, and lost his way upon the lonely heights of Helicon. He was now in the bloom of his youth, nearing manhood, and fair as a flower in spring, and all who saw him straightway loved him and longed for him. But, though his face was smooth and soft as maiden's, his heart was hard as steel; and while many loved him and sighed for him, they could kindle no answering flame in his breast, but he would spurn them, and treat them with scorn, and go on his way, nothing caring. When he was born, the blind seer Teiresias had prophesied concerning him,
"So long as he sees not himself he shall live and be happy."
And his words came true, for Narcissus cared for neither man nor woman, but only for his own pleasure; and because he was so fair that all who saw him loved him forhis beauty, he found it easy to get from them what he would. But he himself knew nought of love, and therefore but little of grief; for love at the best brings joy and sorrow hand in hand, and if unreturned, it brings nought but pain.
Now, when the nymphs saw Narcissus wandering alone through the woods, they, too, loved him for his beauty, and they followed him wherever he went. But because he was a mortal they were shy of him, and would not show themselves, but hid behind the trees and rocks so that he should not see them; and amongst the others Echo followed him, too. At last, when he found he had really wandered astray, he began to shout for one of his companions.
"Ho, there! where art thou?" he cried.
"Where art thou?" answered Echo.
When he heard the voice, he stopped and listened, but he could hear nothing more. Then he called again.
"I am here in the wood—Narcissus."
"In the wood—Narcissus," said she.
"Come hither," he cried.
"Come hither," she answered.
Wondering at the strange voice which answered him, he looked all about, but could see no one.
"Art thou close at hand?" he asked.
"Close at hand," answered Echo.
Wondering the more at seeing no one, he went forward in the direction of the voice. Echo, when she found he was coming towards her, fled further, so that when next he called, her voice sounded far away. But wherever she was, he still followed after her, and she saw that he would not let her escape; for wherever she hid, if he called, she had to answer, and so show him her hiding-place. By now they had come to an open space in the trees, where the green lawn sloped down to a clear pool in the hollow. Here by the margin of the water she stood, with her back to the tall, nodding bulrushes, and as Narcissus came out from the trees she wrung her hands, and the salt tears dropped from her eyes; for she loved him, and longed to speak to him, and yet she could not say a word. When he saw her he stopped.
"Art thou she who calls me?" he asked.
"Who calls me?" she answered.
"I have told thee, Narcissus," he said.
"Narcissus," she cried, and held out her arms to him.
"Who art thou?" he asked.
"Who art thou?" said she.
"Have I not told thee," he said impatiently, "Narcissus?"
"Narcissus," she said again, and still held out her hands beseechingly.
"Tell me," he cried, "who art thou and why dost thou call me?"
"Why dost thou call me?" said she.
At this he grew angry.
"Maiden, whoever thou art, thou hast led me a pretty dance through the woods, and now thou dost nought but mock me."
"Thou dost nought but mock me," said she.
At this he grew yet more angry, and began to abuse her, but every word of abuse that he spoke she hurled back at him again.

No hay comentarios:

Publicar un comentario