domingo, 2 de agosto de 2015

WHAT NOW? IS THE CLEVER STUDENT BACK IN THIS BLOG?

GERARCHICI
DA UN/UNA FIGURA GENITORIALE E/O PIÙ POTENTE 
ALL'ATTANTE SOGGETTO FILIALE E/O MENO POTENTE
DONO
13. Un giovane medico ad Efeso scopre la morte apparente di Archistratide e la fa tornare in vita.

venne un discepolo del medico, giovane d'aspetto e vecchio per ingegno. Avendo visto che ponevano il bel corpo sul rogo, rivolgendosi al maestro disse: "Qual è la provenienza di questo ignoto corpo?". Il maestro disse: "Hai fatto bene a venire, c'è bisogno di te. Prendi l'ampolla dell'unguento, e come estremo omaggio cospargilo sul corpo della fanciulla morta."
E il giovane allora prese l'ampolla dell'unguento e si avvicinò al letto della fanciulla e le scostò le vesti dal petto, sparse l'unguento e palpò tutte le membra con mano accorta, e sentì nei precordi la stasi del torpore. Il giovane rimase stupefatto, perché aveva capito che la fanciulla giaceva in una morte apparente. Cerca indizi toccando le vene con le dita, cerca se ci sia soffio dalle narici; saggia le labbra con le sue labbra: sente il soffio dell'esile vita che lotta da vicino con la falsa morte e dice: "Portate delle fiaccole sui quattro lati." Le portano, e lei allora muove un poco le mani per allontanarle dal fuoco che sente, e quel sangue, che era stato coagulato, tornò fluido per il massaggio con l'unguento. 
Quando il giovane vide questo, corse dal suo maestro e disse: "Maestro, la fanciulla che credevi defunta, è viva. E perché tu possa meglio credermi, ti mostrerò lo spirito che è impedito."

Chiamando in aiuto alcuni giovani portò la fanciulla nella sua stanza e l'adagiò sul letto, tagliò il velo, scaldò dell'olio, ne impregnò un panno di lana e lo pose sul petto della fanciulla. Allora quel sangue, che si era coagulato all'interno a causa del raffreddamento, prendendo calore si liquefece e lo spirito che era impedito scorse giù per il midollo. Essendosi aperte le sue vene la fanciulla aprì gli occhi e ritrovando lo spirito che già le era sfuggito, disse con voce flebile e parole mal pronunciate...

supervenit discipulus medici, aspectu adulescens, et, quantum ingenio, senex. Hic cum vidisset speciosum corpus super rogum poni, intuens magistrum ait: "Unde hoc novum nescio quod funus?" Magister ait: "Bene venisti, haec enim hora te expectat. Tolle ampullam unguenti et, quod est supremum, defunctae corpori puellae superfunde."
At vero adulescens tulit ampullam unguenti et ad lectum devenit puellae et detraxit a pectore vestes, unguentum fudit et omnes artus suspiciosa manu retractat, sentitque a praecordiis pectoris torporis quietem. Obstupuit iuvenis, quia cognovit puellam in falsa morte iacere. Palpat venarum indicia, rimatur auras narium; labia labiis probat: sentit gracile spirantis vitam prope luctare cum morte adultera et ait: "Supponite faculas per IV partes." Quod cum fecissent, tentat lentas igne supposito retrahere manus, et sanguis ille, qui coagulatus fuerat, per unctionem liquefactus est.
Quod ut vidit iuvenis, ad magistrum suum currit et ait: "Magister, puella, quam credis esse defunctam, vivit. Et ut facilius mihi credas, spiritum praeclusum patefaciam." Adhibitis secum viribus tulit puellam in cubiculo suo et posuit super lectulum, velum divisit, calefecit oleum, madefecit lanam et effudit super pectus puellae. Sanguis vero ille, qui intus a perfrictione coagulatus fuerat, accepto tepore liquefactus est coepitque spiritus praeclusus per medullas descendere. Venis itaque patefactis aperuit puella oculos et recipiens spiritum, quem iam perdiderat, leni et balbutienti sermone ait:

L'articolazione della ricerca che liberi le tre successioni impedite e/o minacciate include motivi fiabeschi che si condenseranno in fiabe di grande successo, come la Bella Addormentata (Archistratide apparentemente morta che torna in vita grazie ai massaggi del giovane medico sulla spiaggia di Efeso),

1 comentario:

  1. Wanted to read this in English, google translator is such a crap. :)

    ResponderEliminar